LA MÉDIATHÈQUE ÉDUC’ACTIVE DES CEMÉA

Bilinguisme

[Des BD pour réfléchir sur l'éducation] Publié le 19/11/2026 sur Yakamédia. Article original paru dans la revue VEN n°603, octobre-décembre 2026.
Savoir parler plusieurs langues est un avantage évident pour le développement culturel et la communication, mais les évidences peuvent parfois se heurter à certaines idées préconçues.
Média secondaire

« C’est important de lui parler aussi dans votre langue ! » La mère de Lara regarda l’enseignant avec un regard étonné, comme s’il venait de dire une incongruité ou une bêtise. Il s’en suivit une discussion. La maman expliqua qu’elle pensait que si sa fille parlait une autre langue que le français, elle ne pourrait pas réussir à l’école. 

Cette anecdote véridique est représentative de l’ambiguïté d’un système scolaire qui, à la fois montre une volonté de développer des compétences linguistes multiples, mais est également marqué par le poids d’une histoire et de ses représentations. Un des objectifs de l’école de Jules Ferry, référence nationale majeure, a été d'unifier la langue parlée en France, ce qui a induit la mise à l’index des enfants ayant d'autres compétences linguistiques. Dans une de ses chansons, Gilles Servat rappelle le sabot, qu’en guise d'humiliation, on pendait au cou des enfants qui parlaient breton (Koc'h Ki Gwenn Ha Koc'h Ki Du, dans La Blanche hermine, 1971).

Même si ce passé lointain est heureusement révolu, la fonction historique de nivellement du langage par l'école a certainement imprégné l’inconscient collectif, y compris chez les enseignants et les enseignantes : « Comment voulez-vous qu’il réussisse à l’école, on ne lui parle pas français à la maison ! » Cette réflexion anachronique est récurrente, mais elle témoigne surtout de personnels éducatifs désemparées face à des situations complexes et pris entre les attentes de l’institution et la réalité des enfants. L’école n’est pas là pour pointer au quotidien les déficiences linguistiques des élèves, mais pour les aider à les combler et à élargir leur culture. 

Mais comment accompagner celles et ceux qui ne maîtrisent pas correctement la langue française ? Comment éviter dans les esprits la hiérarchisation de langues et de cultures étrangères alors que les cursus scolaires en valorisent certaines plus « utiles » que d’autres ? 

Comment prendre en compte la richesse culturelle et la complémentarité que représente le bilinguisme ?

La langue d’origine de certains enfants est une richesse culturelle et une complémentarité d’apprentissage.

Lorsqu’en classe ou en périscolaire les enfants sont mis en présence d’albums bilingues, on découvre parfois chez certains des compétences linguistiques insoupçonnées qui avaient été jusque-là dissimulées, car elles ne leur semblaient pas concerner l’école. Et pourtant … « Pour l’élève, la prise en compte de sa langue maternelle participe de la construction de son identité et à sa réussite scolaire. Pour les autres élèves, l’ouverture à l’autre comme différent de soi est vue comme une richesse et leur permet de construire l’image d’une diversité culturelle française » (blog collaboratif des Lieux d’éducation Associés à l’Institut Français de l’Éducation, ENS de Lyon).

L’apprentissage de langues différentes, ce n’est pas comme les vases communicants. Quand un niveau augmente cela ne fait pas baisser l’autre. 

Et si l’école s’appuyait sur les différences linguistiques des élèves ?

Accéder à d'autres bandes dessinées

parues dans la revue Vers l'Éducation Nouvelle

Découvrir